René la mole

Une redéfinition des unités de mesures

Le 16 novembre 2018, le Bureau International des Poids et Mesures (BIPM) a annoncé une redéfinition des unités du Système International (SI) :
PNG - 116 ko
Comme vous pouvez le voir, les unités concernées sont :
→ le kilogramme (unité de masse)
→ l’ampère (unité d’intensité du courant électrique)
→ le kelvin (unité de température)
→ la mole (unité de quantité de matière)
Peut-être ne connaissez-vous pas cette dernière unité, la mole ? En fait c’est assez simple, la mole est aux atomes et aux molécules ce que la douzaine est aux œufs : un nombre d’objets. Douze pour la douzaine [1] et soixante mille milliards de milliards pour la mole.

La taupe : une nouvelle unité de mesure ?

Voici comment l’annonce du BIPM a été traduite par certains médias :
PNG - 215.5 ko
Avez-vous deviné pourquoi la mole est devenue la taupe  ? Grâce à la traduction automatique ! En effet, « mole » veut également dire « taupe » en anglais [2].
J’ai collé l’annonce dans Google traduction [3] et voici le résultat :
(cliquez pour agrandir)
PNG - 41 ko
Visiblement, l’intelligence artificielle de Google traduction a encore des progrès à faire pour la compétence « je tiens compte du contexte avant de proposer une traduction »

Une erreur amplifiée grâce au copier/coller

Comme vous pouvez le voir sur cette copie d’écran, l’annonce contenant l’erreur a été copiée/collée par de nombreux médias :
PNG - 226 ko
Au moment ou vous lirez ces lignes, la plupart des sites ont rectifié l’erreur... ouf !

Moralité

De la traduction automatique tu te méfieras.


Sources :
 Le BIPM
 Timo Van Neerden : Le Hollandais Volant. Pour tout savoir sur les nouvelles définitions, lisez ceci.
 Florian Gouthière : No#Fakemed. J’en profite pour vous recommander chaudement son livre Santé, Science, doit-on tout gober ? Belin, 2017.


Notes

[1sans blague !

[2au passage on notera que « 54 » a été traduit par « 60 » ??? Mystère !?

[3la personne qui avait traduit la locution latine « et alii » par « and all » en anglais avait probablement elle aussi utilisé Google traduction :-)) bereft joke

Partager

Imprimer cette page (impression du contenu de la page)

Poser une question ou s'exprimer

modération a priori

Attention, votre message n’apparaîtra qu’après avoir été relu et approuvé.

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom